-
1 пробиваться
несов.; сов. - проби́тьсяпробива́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak
2) ( о растениях) uç vermekтрава́, пробива́вшаяся ме́жду камне́й — taşlar arasından fışkıran otlar
3) ( об усах) terlemek••он не суме́л проби́ться в пе́рвую деся́тку — спорт. ilk on arasına giremedi
-
2 пробираться
несов.; сов. - пробра́тьсяпробира́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak
2) ( проходить тайком) (gizlice) sokulmak, dalmak, girmek; (içeri) sızmak (проникать в организацию и т. п.) -
3 расталкивать
несов.; сов. - растолка́ть, разг.1) ite kaka / iteleyip kakalayarak (kendine) yol açmak, dirsek vura vura (kendine) yol açmak2) ( спящего) dürte dürte uyandırmak -
4 продираться
разг.1) yırtılmak2) ( пробираться) zorla kendine yol açmakче́рез толпу́ нельзя́ бы́ло продра́ться — kalabalığı söküp geçmenin imkanı yoktu
-
5 прорываться
несов.; сов. - прорва́ться1) delinmek; yırtılmakпаке́т прорва́лся — kesekağıdının dibi delindi
2) ( лопаться) patlamakнары́в прорва́лся — çıban patladı
3) ( прокладывать себе путь) yarmak, zorla kendine yol açmakпрорва́ться через кольцо́ окруже́ния — kuşatma çemberini yarmak / yarıp kurtulmak
-
6 проталкиваться
несов.; сов. - протолкну́ться, разг. -
7 распихивать
-
8 приводить
несов.; сов. - привести́1) getirmekкто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?
2) götürmekтропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür
3) врз götürmek, ulaştırmak, vardırmakэ́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak
к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?
привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek
привести́ кого-л. к вла́сти — iktidara getirmek
пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı
привести́ кого-л. к понима́нию происходя́щего — birini olup bitenlerin anlayışına vardırtmak
э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır
4) düşürmek; vermekприводи́ть кого-л. в у́жас — dehşete düşürmek, birini dehşet vermek
5) getirmekприводи́ть что-л. в гото́вность — hazır duruma getirmek
приводи́ть что-л. в исполне́ние — yerine getirmek, gerçekleştirmek
приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek
6) yol açmak, neden olmak; götürmekприводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak
э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü
7) göstermek; vermek; aktarmakпривести́ цита́ту — bir alıntı vermek
привести́ пе́речень чего-л. — listesini vermek
приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim
приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz
приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz
выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi
привести́ приме́ры — örnek vermek
приводи́ть кого-что-л. в ка́честве приме́ра — örnek (olarak) göstermek
он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi
привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek
••привести́ кого-л. в себя́ — врз kendine getirmek
См. также в других словарях:
yol — is. 1) Karada, havada, suda bir yerden bir yere gitmek için aşılan uzaklık, tarik 2) Karada insanların ve hayvanların geçmesi için açılan veya kendi kendine oluşmuş, yürümeye uygun yer Bahçeleri bahçelere toprak yollar bağlardı. Ç. Altan 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
arıklanmak — (su) akarak ark yapmak, su yerde kendine ırmaklar glbi yol ve hendek açmak I, 294 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini